そういえば、「スーパー」の意味が分からなくて困ったことがありました。
ニューヨークに来て間もないころ部屋のブザーが鳴るので、出てみたところ、なにやら怪しげなオッサンが、
Hi, I am a super.
と言ってきた。スーパーといえば、スーパーマーケットだと思って、なぜこのオッサンがスーパーマーケットなのか、意味が分からなかったことがあります。
てっきり、スーパーだけに、何か売りにきたオッサンと思ってしまい、思いっきり会話がかみ合いませんでした。
その日はケーブルテレビの工事が来ていました。そのケーブルコードの切れ端が部屋の前に落ちているので、掃除するようにとのことでした。
なんで押し売りが部屋の前を掃除しろと言っているのか？？？
ますます訳が分からなくなりました。。。
この場合、スーパーって管理人（Superintendent）を指すんですね。。。
後で知りました。
後のまつりです。。。
スポンサードリンク
